1 00:00:03,850 --> 00:00:07,340 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,840 Aura 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,280 Légende 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,510 Frère 5 00:00:15,510 --> 00:00:18,130 Amis 6 00:00:18,130 --> 00:00:22,020 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:22,020 --> 00:00:26,760 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 8 00:00:51,450 --> 00:00:55,280 Avait-il l’air d’avoir très froid ? Il est très sensible au froid. 9 00:00:55,280 --> 00:00:57,450 Et si on attrape froid ? 10 00:00:57,450 --> 00:00:59,780 - Je vais bien. - Pas toi, la secrétaire Kim, mais moi. 11 00:00:59,780 --> 00:01:02,380 Et si j'attrape froid ? 12 00:01:02,940 --> 00:01:04,650 Vous êtes très sensible au froid. 13 00:01:04,650 --> 00:01:06,990 Oppa, je n'oublierai jamais ton nom. 14 00:01:06,990 --> 00:01:10,150 Oppa, tu t'appelais Lee... Lee... 15 00:01:10,150 --> 00:01:12,400 Stupide, tu recommences ? 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,610 Ce n'est pas mon nom. C'est Lee Seong... 17 00:01:15,610 --> 00:01:19,890 Comment allait-il ? Comment était notre Hyeon ? 18 00:01:21,500 --> 00:01:26,330 C'est exact. Elle a définitivement dit « Hyeon » la dernière fois. 19 00:01:28,410 --> 00:01:32,770 Des erreurs dans la mémoire de l’enfance se produisent fréquemment. 20 00:01:32,770 --> 00:01:36,590 J'aurais pu les confondre à cause de leurs prononciations similaires. 21 00:01:48,490 --> 00:01:50,800 Seong Hyeon Oppa ? 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,240 Quoi? 23 00:02:17,330 --> 00:02:22,320 Je t'ai définitivement appelé Seong Hyeon Oppa. Pourquoi as-tu répondu ? 24 00:02:24,620 --> 00:02:29,150 Vice-président, votre nom a-t-il déjà changé ? 25 00:02:30,400 --> 00:02:35,020 Votre ancien nom était-il Lee Seong Hyeon ? 26 00:02:43,170 --> 00:02:46,440 Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire. 27 00:02:46,440 --> 00:02:51,120 Quand j'ai parlé à votre mère de l'incident du kidnapping auparavant, je l'ai certainement entendu. 28 00:02:51,120 --> 00:02:52,990 Elle a dit : « Notre Hyeon ». 29 00:02:55,890 --> 00:02:58,980 Je veux savoir ce qui s'est passé. 30 00:03:04,740 --> 00:03:06,500 Secrétaire Kim. 31 00:03:08,570 --> 00:03:11,820 N'attachez pas une signification aussi significative à mes propos endormis. 32 00:03:13,060 --> 00:03:17,750 Je viens d'entendre ta voix et j'ai répondu par habitude. 33 00:03:21,340 --> 00:03:24,350 Allons-y maintenant. Je te ramène à la maison. 34 00:04:00,790 --> 00:04:05,590 Il a définitivement répondu naturellement, comme si c'était son propre nom. 35 00:04:22,160 --> 00:04:26,830 Quand j'ai parlé à votre mère de l'incident du kidnapping auparavant, je l'ai certainement entendu. 36 00:04:26,830 --> 00:04:29,030 Elle a dit : « Notre Hyeon ». 37 00:04:30,040 --> 00:04:33,090 Je veux savoir ce qui s'est passé. 38 00:04:33,730 --> 00:04:36,360 Allons-y ensemble. Je ne veux pas y aller seul. 39 00:04:36,360 --> 00:04:38,720 - Tu dois venir avec moi. - Non! 40 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 ♬ Le vent qui souffle au loin ♬ 41 00:04:41,680 --> 00:04:43,620 Elle n'a pas besoin de savoir. 42 00:04:43,620 --> 00:04:49,690 ♬ Dans mon cœur taché de regret ♬ 43 00:04:49,690 --> 00:04:53,880 ♬ Il y a quelque chose qui fleurit doucement ♬ 44 00:04:53,880 --> 00:04:57,600 ♬ Amour ♬ 45 00:04:57,600 --> 00:05:04,800 Non oppa ! Ne quittez pas Mi So et partez ! ♬ Vider complètement mes sentiments Amour ♬ 46 00:05:05,990 --> 00:05:09,360 Je ne veux plus jamais te faire pleurer. 47 00:05:09,400 --> 00:05:15,700 ♬ Qui se trouve à chaque instant des jours passés et des jours que vous vivez ♬ 48 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 Épisode 10 49 00:05:25,360 --> 00:05:28,220 Pourquoi êtes-vous ici si tôt le matin, Secrétaire Kim ? 50 00:05:28,220 --> 00:05:32,920 Vu que tu t'es précipité ici, je ne pense pas que ce soit quelque chose d'ordinaire. 51 00:05:35,950 --> 00:05:39,110 Pour être honnête, j'ai quelque chose à vous demander. 52 00:05:39,110 --> 00:05:41,050 À tout moment. 53 00:05:42,580 --> 00:05:48,180 Par hasard, le vice-président a-t-il déjà fait changer de nom ? 54 00:05:50,010 --> 00:05:51,290 Quoi? 55 00:05:52,060 --> 00:05:57,520 Vous avez déjà appelé quelqu'un « Hyeon ». 56 00:05:57,520 --> 00:06:01,070 Et je me demandais si cela pouvait être le vice-président ? 57 00:06:02,700 --> 00:06:05,330 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 58 00:06:05,330 --> 00:06:08,270 Vous avez dû mal entendre, secrétaire Kim. 59 00:06:08,270 --> 00:06:13,630 Non, je vous ai certainement entendu demander : « À quoi ressemblait notre Hyeon ? 60 00:06:13,630 --> 00:06:17,430 Quand vous parliez de l'incident du kidnapping. 61 00:06:22,920 --> 00:06:26,930 Je ne sais pas à quoi cela pourrait ressembler pour vous, 62 00:06:27,950 --> 00:06:32,320 mais je pense que cet enfant nommé "Hyeon" pourrait être le vice-président. 63 00:06:34,810 --> 00:06:39,030 Je ne sais pas pourquoi vous pensez à ces absurdités. 64 00:06:43,030 --> 00:06:48,710 Je sais que c'est une faveur difficile. Mais s'il y a un fait que je ne connais pas, 65 00:06:48,710 --> 00:06:51,620 pourriez-vous me le faire savoir ? 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,650 Durant votre enfance, 67 00:06:58,650 --> 00:07:03,350 la personne qui était avec vous était en fait notre Seong Yeon. 68 00:07:03,350 --> 00:07:05,930 Je ne connais personne nommé Hyeon. 69 00:07:06,790 --> 00:07:09,400 Vous avez mal entendu, secrétaire Kim. 70 00:07:10,620 --> 00:07:12,420 - Mais— - Secrétaire Kim. 71 00:07:12,420 --> 00:07:17,960 Je suis un peu fatigué. Pourriez-vous partir pour aujourd'hui ? 72 00:07:19,930 --> 00:07:21,430 Ah, oui. 73 00:07:21,430 --> 00:07:24,350 Ensuite, je partirai. 74 00:07:56,220 --> 00:07:58,760 Que fais-tu chez nous si tôt le matin ? 75 00:07:59,860 --> 00:08:02,060 Je partais après avoir rencontré ta mère. 76 00:08:02,060 --> 00:08:05,920 J'allais te contacter de toute façon, donc c'est bien. 77 00:08:05,920 --> 00:08:07,090 Pour quels motifs ? 78 00:08:07,090 --> 00:08:10,070 J'ai quelque chose à te rendre. Votre journal. 79 00:08:12,320 --> 00:08:15,450 Attendez ici. Je vais vous l'apporter. 80 00:08:15,450 --> 00:08:17,050 Excusez-moi. 81 00:08:19,950 --> 00:08:25,490 Par hasard, avez-vous rappelé d’autres souvenirs après avoir consulté le journal ? 82 00:08:26,460 --> 00:08:28,220 Je ne suis pas sûr. 83 00:08:29,060 --> 00:08:31,550 Je suis désolé. 84 00:08:31,550 --> 00:08:36,030 La femme qui nous a emmenés. Vous ne vous souvenez même pas de ses traits ? 85 00:08:36,030 --> 00:08:40,480 À quoi ressemblait-elle, quelle était la longueur de ses cheveux, sa silhouette ? 86 00:08:41,960 --> 00:08:43,830 Je ne me souviens de rien du tout. 87 00:08:43,830 --> 00:08:47,470 N'avez-vous aucun souvenir des situations dans lesquelles nous nous trouvions lorsque nous étions retenus captifs ou lorsque nous nous évadions ? 88 00:08:47,470 --> 00:08:49,330 Pas même un ? 89 00:08:50,070 --> 00:08:52,860 Pourquoi demandez-vous soudainement ces choses ? 90 00:08:56,990 --> 00:09:00,740 Parce que j'ai l'impression que mon journal ne t'a pas aidé du tout. 91 00:09:00,740 --> 00:09:03,590 Vous n'avez pas pu vous souvenir de grand-chose. 92 00:09:10,230 --> 00:09:14,210 J'ai l'impression que ce n'est pas que je ne m'en souviens pas, mais que je ne veux pas m'en souvenir. 93 00:09:14,210 --> 00:09:18,000 Ne serait-ce pas quelque chose comme un mécanisme d’autodéfense subconscient ? 94 00:09:18,000 --> 00:09:20,360 Puisque j'aurais beaucoup souffert. 95 00:09:24,120 --> 00:09:27,490 Attendez ensuite dans le salon. Je vous l'apporte rapidement. 96 00:09:32,780 --> 00:09:39,070 Pourquoi semble-t-il que tous les souvenirs de Seong Yeon d'Oppa semblent lui avoir été racontés uniquement par quelqu'un ? 97 00:10:07,490 --> 00:10:09,330 Vous avez attendu un moment, n'est-ce pas ? 98 00:10:09,330 --> 00:10:11,600 Voici votre journal. 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,200 Excusez-moi, mais... 100 00:10:20,590 --> 00:10:25,330 entre ces deux-là, lequel es-tu ? 101 00:10:25,330 --> 00:10:27,320 Je suis ici. 102 00:10:28,230 --> 00:10:31,570 Celui de gauche, c'est moi. Vous ne vous en souvenez pas ? 103 00:10:36,740 --> 00:10:40,370 Mi Alors, j'y ai pensé. 104 00:10:41,100 --> 00:10:46,770 Mais je pense que la raison pour laquelle je t'aime n'est pas seulement parce que nous étions ensemble dans le passé. 105 00:10:46,770 --> 00:10:49,960 Je ne dis pas que vous devez me répondre immédiatement. 106 00:10:49,960 --> 00:10:55,370 Je veux juste que tu saches ce que je ressens aussi. 107 00:11:19,060 --> 00:11:21,740 Ji Ah, ton emménagement s'est bien passé ? 108 00:11:21,740 --> 00:11:25,130 Oui. Il ne faut que cinq minutes pour se rendre au travail. C'est tellement génial. 109 00:11:25,130 --> 00:11:28,320 La maison est confortable et super douillette. 110 00:11:28,320 --> 00:11:32,140 Quand vas-tu nous inviter dans cette maison confortable et douillette ? 111 00:11:32,140 --> 00:11:35,330 - Quoi? - Une pendaison de crémaillère. 112 00:11:38,970 --> 00:11:41,550 Comme il n’y a qu’une seule pièce, l’espace est limité. 113 00:11:41,550 --> 00:11:45,020 Et je ne suis vraiment pas doué pour préparer à manger. 114 00:11:45,020 --> 00:11:50,860 Oh mon Dieu, nous ne sommes pas du genre à faire pression sur nos jeunes collègues. 115 00:11:50,860 --> 00:11:55,860 Pieds de poulet et de porc, porc aigre-doux et côtes levées vapeur. 116 00:11:55,860 --> 00:12:00,420 Si vous commandez ces produits alimentaires en livraison, juste une petite commande, nous sommes prêts à partir. 117 00:12:00,420 --> 00:12:01,620 N'est-ce pas si simple ? 118 00:12:01,620 --> 00:12:06,190 Vous avez définitivement eu de la chance avec vos supérieurs ! Oh mon Dieu, et demain c'est le début du week-end ! 119 00:12:06,190 --> 00:12:09,220 C'est parfait, parfait ! Alors oui à demain ? 120 00:12:09,220 --> 00:12:10,930 Oui? 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,190 Oui. 122 00:12:18,800 --> 00:12:21,130 Secrétaire Kim ! 123 00:12:21,130 --> 00:12:21,760 Ah, tu es là. 124 00:12:21,760 --> 00:12:25,340 Nous allons à la pendaison de crémaillère de Ji Ah demain. Pouvez-vous y arriver ? 125 00:12:26,070 --> 00:12:28,370 En fait, j'ai une réunion de famille prévue pour demain. 126 00:12:28,370 --> 00:12:31,030 Très bien madame ! 127 00:12:32,350 --> 00:12:36,030 Mais combien devrions-nous contribuer pour la pendaison de crémaillère ? 128 00:12:36,030 --> 00:12:40,130 Y compris le secrétaire Yang, il y a cinq personnes. Que diriez-vous de 20 000 wons (environ 20 $ US) chacun ? 129 00:12:40,130 --> 00:12:43,450 Mais le secrétaire Yang est toujours en attente, il ne pourra pas venir. 130 00:12:43,450 --> 00:12:46,900 Aussi, allez-vous donner l’impression que vous ne savez pas comment fonctionne ce monde ? 131 00:12:46,900 --> 00:12:50,330 Quel genre de cadeau pouvons-nous acheter en payant seulement 20 000 wons chacun ? 132 00:12:50,330 --> 00:12:52,370 - Notre directeur adjoint intelligent ne devrait-il pas se garer... - Oui ? 133 00:12:52,370 --> 00:12:56,620 collecter 24 mille 9 cents wons pour chaque personne ? 134 00:12:56,620 --> 00:13:00,880 Très bien, allons à la pendaison de crémaillère demain ! 135 00:13:00,880 --> 00:13:01,680 Soudain, je me sens bien. 136 00:13:01,680 --> 00:13:02,930 Que dois-je porter ? 137 00:13:02,930 --> 00:13:05,380 Je dois travailler avec un état d'esprit positif. 138 00:13:14,030 --> 00:13:17,780 Vice-président Lee Yeong Joon 139 00:13:17,780 --> 00:13:22,590 En effet, le vice-président était l'oppa que je recherchais. 140 00:13:22,590 --> 00:13:26,760 Mais pourquoi tout le monde dit que c’était Oppa Seong Yeon ? 141 00:13:26,760 --> 00:13:30,880 Le vice-président a-t-il vraiment perdu la mémoire ? 142 00:13:32,230 --> 00:13:35,610 Je devrais faire comme si je ne savais pas non plus, n'est-ce pas ? 143 00:13:43,690 --> 00:13:46,830 Bonjour, secrétaire Kim. 144 00:14:01,840 --> 00:14:04,830 À partir de trois heures, vous envisagez de visiter l’agence aujourd’hui. 145 00:14:04,830 --> 00:14:07,060 Ensuite, vous rencontrerez les présidents. 146 00:14:07,060 --> 00:14:10,360 Miss Ji Ah vous accompagnera dans ces tâches aujourd'hui. 147 00:14:10,360 --> 00:14:14,360 Alors je ne peux pas être avec vous jusqu'au soir, secrétaire Kim ? 148 00:14:14,360 --> 00:14:16,180 Oui. 149 00:14:16,180 --> 00:14:21,820 Comme c’est malheureux. Alors tu devrais venir chez moi ce soir. 150 00:14:21,820 --> 00:14:24,800 Quoi? La nuit ? 151 00:14:36,270 --> 00:14:38,770 Qu'imaginez-vous ? 152 00:14:39,790 --> 00:14:45,220 Eh bien, je suppose que les deux mots « nuit » et « ma maison » créent une atmosphère étrange et sexy. 153 00:14:45,220 --> 00:14:48,440 Cela doit stimuler votre imagination. 154 00:14:49,370 --> 00:14:52,960 Je ne suis pas sûr. Contrairement à vous, Vice-président, je n'ai jamais fréquenté une école de créativité quand j'étais plus jeune. 155 00:14:52,960 --> 00:14:55,740 Je n'ai pas vraiment une imagination riche. 156 00:14:55,740 --> 00:14:57,430 Quel regret. 157 00:14:57,430 --> 00:15:01,010 Je pense trier certains documents dans la salle d'étude. Pouvez-vous m'aider? 158 00:15:01,010 --> 00:15:03,800 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 159 00:15:03,800 --> 00:15:06,070 Oppa. 160 00:15:10,190 --> 00:15:11,720 Quoi? 161 00:15:12,890 --> 00:15:14,890 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 162 00:15:14,890 --> 00:15:18,040 Je voulais juste t'appeler comme ça une fois. 163 00:15:18,040 --> 00:15:20,430 J'ai dit "oppa". 164 00:15:25,500 --> 00:15:28,060 Tu peux continuer à m'appeler comme ça. Je vous donne la permission. 165 00:15:28,060 --> 00:15:29,980 Non, ça va. Une fois suffit. 166 00:15:29,980 --> 00:15:31,830 J'y vais alors. 167 00:15:31,830 --> 00:15:34,180 Vous pouvez continuer à m'appeler... 168 00:15:38,630 --> 00:15:41,360 Aurais-je dû enregistrer ça ? 169 00:15:55,320 --> 00:15:57,340 Vice-président ? 170 00:15:58,590 --> 00:16:00,590 Vice-président ? 171 00:16:01,610 --> 00:16:04,120 Vous êtes arrivé plus tôt que prévu. 172 00:16:12,430 --> 00:16:16,560 Parce que ça ferait mal à votre cœur de voir les muscles sous cette robe. 173 00:16:16,560 --> 00:16:19,650 Je vais y aller et mettre des vêtements. 174 00:16:25,910 --> 00:16:32,320 Ces cicatrices datent-elles du moment où il a été attaché lors de l'incident du kidnapping ? 175 00:16:33,670 --> 00:16:36,500 Comme cela a dû être douloureux... 176 00:16:59,880 --> 00:17:02,760 Ah, pourquoi mes larmes coulent-elles en ce moment ? 177 00:17:08,540 --> 00:17:09,790 Oui, Unni. 178 00:17:09,790 --> 00:17:11,500 Mi Alors, où es-tu ? 179 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Je suis à la résidence du vice-président. 180 00:17:12,640 --> 00:17:15,900 Quoi? Pourquoi es-tu là à cette heure ? 181 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Sortez-vous vraiment avec le vice-président ? 182 00:17:17,900 --> 00:17:21,080 Ce salaud égoïste qui ne se soucie que de lui-même ? 183 00:17:21,080 --> 00:17:27,100 Unni, notre vice-président n'est pas une personne égoïste. 184 00:17:27,100 --> 00:17:30,800 C'est même une personne bien meilleure que je ne l'aurais jamais cru. 185 00:17:30,800 --> 00:17:37,900 Alors, j'aimerais que vous ne vous inquiétiez plus autant de notre relation. 186 00:17:43,020 --> 00:17:46,430 Quoi qu'il en soit, nous partons demain à midi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 187 00:17:46,430 --> 00:17:48,100 Vous ne pouvez pas être en retard. 188 00:17:48,100 --> 00:17:51,590 Bien. Au revoir. 189 00:18:01,780 --> 00:18:04,320 Cela me rend vraiment fou. 190 00:18:17,850 --> 00:18:21,220 Sont-ils tellement contre qu'elle pleure ? 191 00:18:22,890 --> 00:18:24,630 Mais pourquoi ? 192 00:18:24,630 --> 00:18:29,140 Ce ne serait pas suffisant même s'ils brandissaient des banderoles dans toute la ville pour la féliciter de sortir avec moi. 193 00:18:30,150 --> 00:18:34,260 Par hasard, se sentent-ils sous pression parce que je suis trop parfait ? 194 00:18:40,380 --> 00:18:46,430 Yeong Joon, ce type. Ne peux-tu pas être un peu moins parfait ? 195 00:18:48,200 --> 00:18:50,730 Je suis irrité envers moi-même à cet égard. 196 00:18:59,830 --> 00:19:04,370 Secrétaire Kim, tout sera résolu. 197 00:19:04,370 --> 00:19:07,820 Oui, à l'exclusion des documents sécurisés, on peut se débarrasser des documents qui dépassent dix ans... 198 00:19:07,820 --> 00:19:10,130 Pas ça. 199 00:19:10,130 --> 00:19:15,500 Les problèmes complexes auxquels vous réfléchissez seront tous résolus. 200 00:19:15,500 --> 00:19:16,930 Que veux-tu dire? 201 00:19:16,930 --> 00:19:19,120 J'ai entendu votre appel téléphonique plus tôt. 202 00:19:19,120 --> 00:19:22,870 Vos sœurs aînées semblent très inquiètes à propos de notre relation. 203 00:19:22,870 --> 00:19:26,760 Je ferai en sorte que ces préoccupations disparaissent complètement bientôt. 204 00:19:26,760 --> 00:19:33,090 Vous savez que j'ai une aura fatale qui captive le cœur de chacun. 205 00:19:39,630 --> 00:19:46,030 Je veillerai à gagner le cœur de vos sœurs par tous les moyens nécessaires. Alors à partir de maintenant, ne pleure plus. 206 00:19:54,650 --> 00:19:58,840 ♬ Tout savoir, mais faire semblant de ne pas savoir ♬ 207 00:19:59,930 --> 00:20:01,850 Tu n'étais pas obligé de me ramener à la maison. 208 00:20:01,850 --> 00:20:04,390 Je dois te ramener à la maison pour que nous puissions être ensemble plus longtemps. 209 00:20:04,390 --> 00:20:07,480 Ce serait vraiment regrettable que nos chemins se séparent. 210 00:20:07,480 --> 00:20:10,360 Pour toi. 211 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 Oui, tu as raison. 212 00:20:12,520 --> 00:20:17,160 Je n'ai pas de projets particuliers demain. Dois-je t'inviter à un rendez-vous ? 213 00:20:17,160 --> 00:20:21,200 Je ne peux pas demain. J'ai une réunion de famille demain. 214 00:20:21,200 --> 00:20:24,460 Est-ce le week-end que vous prévoyez chaque année ? 215 00:20:24,460 --> 00:20:25,260 Oui. 216 00:20:25,260 --> 00:20:27,740 Allez-vous également sur l’île de Jebu cette année ? 217 00:20:27,740 --> 00:20:29,460 Oui. 218 00:20:30,890 --> 00:20:33,730 Ensuite, j'irai à l'intérieur. 219 00:20:33,730 --> 00:20:36,390 ♬ Je ne peux pas arrêter les mots, je t'aime ♬ 220 00:20:36,390 --> 00:20:38,590 Ah c'est vrai. Vice-président. 221 00:20:38,590 --> 00:20:41,000 ♬ Les mots que je ne pourrais pas dire sans toi ♬ 222 00:20:41,000 --> 00:20:42,530 Ceci. 223 00:20:46,090 --> 00:20:48,540 ♬ Je t'aime, maintenant c'est ainsi ♬ 224 00:20:48,540 --> 00:20:51,530 Qu'est-ce que c'est, Secrétaire Kim ? 225 00:20:51,530 --> 00:20:55,690 ♬ Peu importe où et quand, je suis à côté de toi ♬ 226 00:20:55,690 --> 00:21:00,480 ♬ Avec toi, c'est ma première fois aussi, toi et moi ♬ 227 00:21:00,480 --> 00:21:05,620 ♬ Avec toi, pourquoi tu me manques quand tu seras le prochain ♬ 228 00:21:05,620 --> 00:21:09,750 ♬ pour moi, quand tu es là comme ça ♬ 229 00:21:13,150 --> 00:21:17,090 Ensuite, rentrez chez vous en toute sécurité. Que dois-je faire? 230 00:21:30,500 --> 00:21:32,360 Aller. 231 00:21:47,860 --> 00:21:49,660 "Avez-vous des inquiétudes ?" 232 00:21:49,660 --> 00:21:54,790 - C'est ce que tu veux que je te demande, à en juger par ton expression en ce moment. - Ouais. 233 00:21:54,790 --> 00:21:57,190 Demandez-moi, je veux parler à n'importe qui. 234 00:21:57,190 --> 00:21:59,300 Alors allez-y et parlez. 235 00:21:59,300 --> 00:22:01,110 Dois-je ? 236 00:22:02,380 --> 00:22:06,540 J'ai vu mon ex-femme il y a quelques jours. 237 00:22:06,540 --> 00:22:11,890 Et je l'ai vue avec un autre gars. Elle avait l'air vraiment heureuse. 238 00:22:11,890 --> 00:22:15,200 Vous avez l'air malheureux. 239 00:22:15,200 --> 00:22:18,850 Si vous deviez choisir les trois personnes les plus malheureuses du mois, je suis convaincu que j'y arriverais. 240 00:22:18,850 --> 00:22:23,550 Comment avait-elle déjà pu rencontrer quelqu'un d'autre ? Comment a-t-elle pu faire ça ? 241 00:22:23,550 --> 00:22:25,760 Tu aurais dû bien la traiter quand elle était avec toi. 242 00:22:25,760 --> 00:22:28,090 Je l'ai si bien traitée ! 243 00:22:29,460 --> 00:22:31,490 Je l'ai si bien traitée. 244 00:22:31,490 --> 00:22:34,390 Chaque fois que le moment était venu, je lui achetais des sacs et des bijoux. 245 00:22:34,390 --> 00:22:37,950 J'avais l'habitude de préparer le petit-déjeuner et je lui disais que même son visage nu était joli ! 246 00:22:37,950 --> 00:22:42,820 De plus, bien sûr, j’ai bien traité mon ex-femme, mais j’ai aussi bien traité sa famille. 247 00:22:42,820 --> 00:22:44,190 Sa famille aussi ? 248 00:22:44,190 --> 00:22:50,060 Le dicton dit que si votre femme est belle, vous devez également rendre hommage à votre belle-famille. 249 00:22:50,060 --> 00:22:52,290 J'étais comme ça. 250 00:22:52,290 --> 00:22:56,810 À mon beau-père, ma belle-mère et mes beaux-frères. Oh, ils m'ont comblé d'affection. 251 00:22:56,810 --> 00:22:58,630 Ah, j'ai si bien fait. Alors bien. 252 00:22:58,630 --> 00:23:02,970 Comme ça. Douché d'affection. 253 00:23:02,970 --> 00:23:05,330 - Vous l'étiez ? - Oui, je l'étais. 254 00:23:05,330 --> 00:23:07,590 - Eh bien, comment les avez-vous bien traités ? - Tu ne me crois pas ? 255 00:23:07,590 --> 00:23:11,640 Ce n'est pas que je ne te crois pas. Je veux juste voir si vous aviez du savoir-faire sur la façon de gérer cette situation. 256 00:23:11,640 --> 00:23:13,890 Quoi qu'il en soit, quand il s'agit de famille... 257 00:23:19,940 --> 00:23:24,430 Vous voulez bien paraître devant la famille de la secrétaire Kim, n'est-ce pas ? 258 00:23:24,430 --> 00:23:26,400 Ah, eh bien. 259 00:23:32,060 --> 00:23:36,980 Comment expliquer cela pour que Lee Yeong Joon comprenne de son point de vue ? 260 00:23:39,740 --> 00:23:41,840 Très bien, regardez ça, propriétaire. 261 00:23:41,840 --> 00:23:44,660 Vous savez que pour obtenir les commandes de notre société, 262 00:23:44,660 --> 00:23:46,770 les sous-traitants déploient des efforts incroyables. Droite? 263 00:23:46,770 --> 00:23:50,590 Sans cesse, ils essaient de faire leurs preuves et d’être considérés comme de bonnes entreprises. 264 00:23:50,590 --> 00:23:53,500 - Bien sûr. - C'est exactement ça ! 265 00:23:53,500 --> 00:23:59,030 Propriétaire, vous devez être minutieusement jugé par l'immense société qu'est la famille du secrétaire Kim. 266 00:23:59,030 --> 00:24:00,790 Vous êtes cette start-up. 267 00:24:00,790 --> 00:24:04,140 Vous venez d'être présenté, vous disposez donc de 0 % pour vous. 268 00:24:04,140 --> 00:24:11,090 Il faut donc désormais faire appel et vérifier que vous êtes une bonne entreprise. 269 00:24:11,090 --> 00:24:13,720 Puisque tu l'expliques comme ça, je comprends un peu maintenant. 270 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Alors, qu'as-tu fait ? 271 00:24:17,350 --> 00:24:19,020 Par exemple, 272 00:24:21,420 --> 00:24:26,700 pliez votre corps à environ 45 degrés vers l'avant, puis joignez vos deux mains... 273 00:24:27,490 --> 00:24:33,240 Oui, oui, oui... bien sûr... bien sûr... C'est super. Super. Super. 274 00:24:33,240 --> 00:24:36,140 Faites tout ce qui est demandé. 275 00:24:36,140 --> 00:24:37,660 Quoi? 276 00:24:39,960 --> 00:24:45,630 Ainsi, chaque fois que vous rencontrez la belle-famille, laissez votre fierté derrière vous. 277 00:24:45,630 --> 00:24:46,720 Dois-je aller aussi loin ? 278 00:24:46,720 --> 00:24:49,100 Tu dois aller jusque-là, 279 00:24:49,100 --> 00:24:52,130 afin de recevoir une pleine reconnaissance. 280 00:24:53,420 --> 00:24:54,870 Qu'est-ce que c'est ça? 281 00:24:54,870 --> 00:24:59,030 J'essayais d'avoir des conseils et voilà je vous donne des conseils ! 282 00:24:59,030 --> 00:25:01,010 Avoir la chair de poule... 283 00:25:02,090 --> 00:25:04,830 Obtenez la reconnaissance de la famille. 284 00:25:14,180 --> 00:25:15,750 Tout est nettoyé, 285 00:25:15,750 --> 00:25:17,090 alors repose-toi bien avant de partir. 286 00:25:17,090 --> 00:25:20,260 - Merci. - Merci. 287 00:25:26,730 --> 00:25:29,020 C'est tellement bon ! 288 00:25:29,020 --> 00:25:32,370 Cet endroit nous ressemble comme à la maison, puisque nous le visitons chaque année. 289 00:25:35,540 --> 00:25:39,560 Mi Alors, pourquoi es-tu si sans vie ? 290 00:25:39,560 --> 00:25:43,570 Toute la journée, tu n'as pas eu l'air bien. Il vous est arrivé quelque chose ? 291 00:25:43,570 --> 00:25:45,050 Non, rien. 292 00:25:45,050 --> 00:25:49,910 Est-ce à cause de ce que je vous ai dit hier à propos de votre sortie avec le vice-président ? 293 00:25:49,910 --> 00:25:54,240 - Ce n'est pas ça. - Mi Alors, tu sais que je suis comme ta maman. 294 00:25:54,240 --> 00:25:57,770 Comment puis-je vous permettre de tomber dans une relation qui sème le trouble ? 295 00:25:57,770 --> 00:26:01,150 J'ai beau y penser, ce n'est pas lui. 296 00:26:02,440 --> 00:26:07,270 Vous ne l'avez jamais rencontré donc vous ne le connaissez pas. Il a une bonne personnalité— 297 00:26:07,270 --> 00:26:10,520 Mal Hui, as-tu perdu du poids ? Tu as l'air plus mince que la dernière fois que je t'ai vu. 298 00:26:10,520 --> 00:26:14,020 Vraiment? En fait, j'ai pris 5 kilos. 299 00:26:14,020 --> 00:26:17,610 Je suppose que ces vêtements sombres me font paraître plus mince. 300 00:26:19,250 --> 00:26:20,930 Quoi qu'il en soit, 301 00:26:20,930 --> 00:26:23,800 Je ne sais pas ce qui se passe, mais essaie de te sentir mieux, Mi So. 302 00:26:23,810 --> 00:26:27,630 Il faut vraiment s'amuser aujourd'hui. 303 00:26:27,630 --> 00:26:32,060 D'accord. Amusons-nous, beaucoup de plaisir. 304 00:26:36,080 --> 00:26:41,330 Nous allons nous amuser beaucoup aujourd'hui ! À la pendaison de crémaillère de Ji Ah. 305 00:26:41,330 --> 00:26:42,750 Y sommes-nous presque? 306 00:26:42,750 --> 00:26:45,240 Oui, nous sommes là. Ma maison est par là. 307 00:26:45,240 --> 00:26:47,270 - Ah, ça y est. - Ah, ici. 308 00:26:47,270 --> 00:26:48,640 Oh, c'est la mademoiselle du troisième étage ! 309 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 Bonjour. 310 00:26:50,720 --> 00:26:52,730 Vous avez des visiteurs aujourd'hui ? 311 00:26:52,730 --> 00:26:55,910 Oui. C'est ma pendaison de crémaillère. 312 00:26:55,930 --> 00:26:58,660 Si tel est le cas, pourquoi n'utilisez-vous pas le toit-terrasse plutôt que votre petite chambre ? 313 00:26:58,660 --> 00:27:01,430 Ensuite, passez un bon moment. 314 00:27:01,430 --> 00:27:03,290 - Au revoir. - Au revoir. 315 00:27:03,290 --> 00:27:04,810 Terrasse sur le toit ? 316 00:27:04,820 --> 00:27:09,320 Ça a l'air bien. C'est plus amusant de boire dehors. Gorgée. Gorgée. Gorgée. 317 00:27:09,320 --> 00:27:11,610 On peut se saouler davantage ! 318 00:27:11,610 --> 00:27:15,790 Que veux-tu dire? Il fait trop chaud pour être sur le toit. Allons chez moi. 319 00:27:15,790 --> 00:27:19,050 Pourquoi? C'est un temps idéal pour boire à l'extérieur. 320 00:27:19,050 --> 00:27:21,500 Alors montons tous. À un endroit qui est à la hauteur de mes qualifications. 321 00:27:21,500 --> 00:27:22,710 Sur le toit ! 322 00:27:22,710 --> 00:27:27,460 Je pense qu'on peut gêner la personne qui habite sur le toit. 323 00:27:27,460 --> 00:27:31,410 Eh bien, nous ne venons pas ici tout le temps. Je suis sûr qu'il laissera tomber aujourd'hui si nous lui demandons poliment la permission. 324 00:27:31,410 --> 00:27:32,430 Allons-y. Allons-y. 325 00:27:32,430 --> 00:27:35,020 Attends une minute! 326 00:27:35,020 --> 00:27:39,960 Alors pouvez-vous passer chez moi et récupérer la nourriture qui a été livrée en premier ? 327 00:27:39,960 --> 00:27:43,130 Je vais aller sur le toit et nettoyer la table. 328 00:27:43,130 --> 00:27:46,550 C'est extrêmement sale. Prenez votre temps pour venir. 329 00:27:46,550 --> 00:27:48,290 D'accord, nous l'avons eu. 330 00:27:48,290 --> 00:27:49,330 C'est une gardienne, celle-là. 331 00:27:49,330 --> 00:27:51,060 C'est bon. Elle n'a pas besoin de s'inquiéter autant. Allons-y. 332 00:27:51,060 --> 00:27:55,540 - J'aime les toits. - Elle a vraiment beaucoup préparé. 333 00:27:57,860 --> 00:28:01,000 Prends ça et grandis... grandis... 334 00:28:01,000 --> 00:28:05,350 Ce n’est pas parce que vous êtes de petites tomates cerises que vous devez rester petit. 335 00:28:08,070 --> 00:28:09,110 Nous avons une urgence ! 336 00:28:09,110 --> 00:28:13,110 Que se passe-t-il? Est-ce que les collègues viennent ici ou quoi ? 337 00:28:13,110 --> 00:28:14,800 Comment le saviez-vous ? 338 00:28:14,800 --> 00:28:19,770 Ils viennent tous ici. Ils sont venus pour ma pendaison de crémaillère mais ils veulent boire ici. 339 00:28:19,770 --> 00:28:22,140 - Quoi? - Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous et cachez-vous. 340 00:28:22,140 --> 00:28:25,200 Pourquoi dois-je me cacher ? Vous devriez les empêcher de venir ici. 341 00:28:25,200 --> 00:28:29,010 Wow, pourquoi est-ce si haut ? 342 00:28:31,010 --> 00:28:34,840 - Dépêchez-vous... dépêchez-vous.. - Merde ! 343 00:28:34,840 --> 00:28:35,930 Que faisons-nous ? 344 00:28:35,930 --> 00:28:38,170 - Je ne sais pas... - Bon sang ! 345 00:28:38,170 --> 00:28:39,950 Où vas-tu? 346 00:28:42,720 --> 00:28:45,250 Wow... c'est vraiment bien ici ! 347 00:28:45,250 --> 00:28:47,870 Oh mon dos... 348 00:28:47,870 --> 00:28:49,830 Tu es venu si vite. 349 00:28:49,830 --> 00:28:52,060 Je t'ai demandé de passer chez moi pour chercher de la nourriture. 350 00:28:52,060 --> 00:28:54,010 Depuis combien de temps je suis dans l'entreprise, 351 00:28:54,010 --> 00:28:56,070 Je ne devrais pas être celui qui transporte la nourriture. 352 00:28:56,070 --> 00:29:00,930 Tu sais que je ne peux rien soulever de lourd. J'ai les os fins. 353 00:29:00,930 --> 00:29:04,080 Tu sais que je suis une fille faible. 354 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Ce banc est vraiment génial. 355 00:29:07,350 --> 00:29:09,360 Venez ici. 356 00:29:12,400 --> 00:29:15,720 Wow, la vue depuis ce toit est vraiment superbe ! 357 00:29:15,720 --> 00:29:17,330 La vue nocturne doit être géniale ! 358 00:29:17,330 --> 00:29:19,990 D'accord, alors amusons-nous toute la nuit. 359 00:29:19,990 --> 00:29:21,330 Du jour au lendemain? 360 00:29:21,330 --> 00:29:23,480 Que veux-tu dire du jour au lendemain... 361 00:29:23,480 --> 00:29:27,410 Asseyez-vous... asseyez-vous. 362 00:29:27,410 --> 00:29:31,930 Pourquoi as-tu commandé autant, notre Ji Ah ! 363 00:29:51,070 --> 00:29:53,740 Allez, allez, vite ! 364 00:29:55,750 --> 00:29:58,060 Cela doit être délicieux ! 365 00:30:07,280 --> 00:30:08,950 Vice-président ? 366 00:30:15,700 --> 00:30:18,350 Comment es-tu arrivé ici ? 367 00:30:19,620 --> 00:30:22,740 Heureux de vous rencontrer. Je suis Lee Yeong Joon. 368 00:30:31,710 --> 00:30:33,630 Que se passe-t-il? 369 00:30:33,630 --> 00:30:37,060 Vous avez mentionné que vous visitiez le même bed and breakfast à Jebu-do chaque année. 370 00:30:37,060 --> 00:30:42,880 L'année dernière, tu t'es cassé la cheville en jouant au badminton à l'école primaire près du gîte touristique. 371 00:30:42,880 --> 00:30:46,010 J'ai cherché un bed and breakfast près de l'école primaire et j'ai trouvé cet endroit. 372 00:30:46,010 --> 00:30:51,230 Ce que je voulais dire, c'est pourquoi es-tu ici ? Je suis ici avec mes sœurs. 373 00:30:51,230 --> 00:30:53,060 C'est pour ça que je suis venu. 374 00:30:54,140 --> 00:31:00,050 Ils s'inquiètent de notre relation, alors je suis venu ici pour soulager leurs inquiétudes. Je l'ai fait. 375 00:31:01,030 --> 00:31:04,420 - Je vais faire de mon mieux pour gagner leur confiance— - Mi donc. 376 00:31:06,060 --> 00:31:07,640 Unni. 377 00:31:09,780 --> 00:31:12,540 Vous n'êtes pas venu ici pour lui donner du travail. 378 00:31:12,540 --> 00:31:15,090 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 379 00:31:15,090 --> 00:31:17,640 Êtes-vous, par hasard, en couple ? 380 00:31:19,370 --> 00:31:20,780 Eh bien... 381 00:31:20,780 --> 00:31:23,420 Oui. Nous sortons ensemble. 382 00:31:26,520 --> 00:31:29,780 Je suis conscient de votre inquiétude concernant notre rencontre. 383 00:31:29,780 --> 00:31:32,240 Mais vous n'avez pas à vous en soucier. 384 00:31:32,240 --> 00:31:36,570 Elle m'aime bien plus que tu ne le penses. 385 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 La secrétaire Kim m'aime vraiment. 386 00:31:47,690 --> 00:31:50,730 Bien sûr, je l'aime beaucoup aussi. 387 00:31:50,730 --> 00:31:53,800 Nous pouvons parler plus en détail dans une station. 388 00:31:53,800 --> 00:31:56,090 J'ai réservé une suite pour toi dans un complexe à proximité. 389 00:31:56,090 --> 00:32:01,960 Tout va bien. Tu as dit de ne pas t'inquiéter pour ta relation, mais je ne peux pas faire ça. 390 00:32:01,960 --> 00:32:04,660 mais je ne peux pas faire ça. Parce que vous vivez dans un monde très différent du nôtre. 391 00:32:04,660 --> 00:32:08,770 Je ne me sens pas à l'aise avec votre visite surprise. 392 00:32:10,580 --> 00:32:11,610 Unni! 393 00:32:11,610 --> 00:32:14,400 Tu as faim, n'est-ce pas ? Allons manger maintenant. 394 00:32:14,400 --> 00:32:17,490 Pourquoi n'irions-nous pas manger ensemble ? 395 00:32:17,490 --> 00:32:19,200 J'ai une réservation dans le meilleur restaurant à proximité. 396 00:32:19,200 --> 00:32:24,030 Non, ça va. Nous avons également une réservation dans un restaurant. 397 00:32:24,760 --> 00:32:27,400 Allons-y alors. 398 00:32:27,400 --> 00:32:29,010 Quoi? 399 00:32:29,640 --> 00:32:32,020 Tu veux vraiment venir avec nous ? 400 00:32:46,470 --> 00:32:48,450 Vice-président, vous avez l'air surpris. 401 00:32:48,450 --> 00:32:52,340 Est-ce parce que cela ne coûte que 19 900 ₩ (environ 18 $) pour tout ce que vous pouvez manger ? 402 00:32:52,340 --> 00:32:56,060 Oui. Il est difficile de croire qu’on puisse réaliser des bénéfices à ce prix. 403 00:32:56,060 --> 00:33:01,020 Ils utilisent des matériaux peu coûteux pour pouvoir vendre à bas prix. 404 00:33:01,030 --> 00:33:04,240 Je ne suis pas sûr que vous puissiez gérer ce plat de crabe bon marché dans de la sauce soja ? 405 00:33:04,240 --> 00:33:07,860 Vous êtes probablement habitué au crabe dans un plat de sauce soja préparé par des experts. 406 00:33:07,860 --> 00:33:10,230 Si cela vous met mal à l’aise, vous pouvez partir. 407 00:33:10,230 --> 00:33:15,640 Non, pas du tout. Je vis dans le même monde que toi. Je ne serai pas du tout mal à l'aise. 408 00:33:21,990 --> 00:33:24,740 Vice-président, je pense que ce serait mieux pour vous si vous partiez, même si c'est maintenant. 409 00:33:24,740 --> 00:33:27,620 Non, je vais manger ce crabe à la sauce soja. 410 00:33:27,620 --> 00:33:29,350 Tout ce que vous pouvez manger. 411 00:33:44,000 --> 00:33:45,860 Je vais faire ça. 412 00:33:45,860 --> 00:33:52,120 Vous avez dit que vous sortiez ensemble, mais vous vous appelez secrétaire Kim et vice-président en dehors du lieu de travail ? 413 00:33:56,060 --> 00:34:01,270 C'est une excellente suggestion. En fait, je pensais fortement que cela devrait être amélioré. 414 00:34:01,270 --> 00:34:04,380 Pourquoi ne commences-tu pas à m'appeler oppa maintenant, Mi So ? 415 00:34:06,140 --> 00:34:09,570 Unni, nous nous en occuperons nous-mêmes. 416 00:34:09,570 --> 00:34:15,610 Je suis tellement rassasié. Je suis tellement gonflé avec ce crabe jusqu'ici. 417 00:34:18,300 --> 00:34:21,960 Maintenant, je dois le remplir jusqu'ici. 418 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Elle est tellement pleine. Pourquoi continue-t-elle à manger ? 419 00:34:27,640 --> 00:34:29,520 Nous devons en avoir pour notre argent. 420 00:34:29,520 --> 00:34:33,790 - Pardon? - N'est-il pas bon de manger autant que l'on peut pour le même prix ? 421 00:34:35,390 --> 00:34:37,970 Eh bien, vous ne comprendriez pas ce genre de pensée. 422 00:34:37,970 --> 00:34:41,920 Le sentiment de vouloir en avoir pour son argent tout en se bourrant et en desserrant sa ceinture. 423 00:34:41,920 --> 00:34:44,070 Je comprends. 424 00:34:44,070 --> 00:34:48,720 Avez-vous entendu l'expression « Les riches sont plus gourmands » ? Je suis comme ça. 425 00:34:48,720 --> 00:34:54,190 Je vais manger plus que mon argent aujourd'hui. Alors, c'est parti. 426 00:35:01,650 --> 00:35:03,860 C'est rempli d'œufs. 427 00:36:03,660 --> 00:36:06,280 Ensuite, encore un plat... 428 00:36:06,280 --> 00:36:07,800 Jeune homme ! 429 00:36:07,800 --> 00:36:10,360 Tu ne mangeras plus jamais ça après aujourd'hui ? 430 00:36:10,360 --> 00:36:15,780 Pourquoi manges-tu comme si ta vie en dépendait ? 431 00:36:17,740 --> 00:36:22,290 Vous pouvez arrêter maintenant. Vous en avez pour votre argent. 432 00:36:22,290 --> 00:36:24,070 Vraiment? 433 00:36:27,070 --> 00:36:31,990 J'ai fini pour aujourd'hui. J'en ai pour mon argent maintenant. 434 00:36:46,290 --> 00:36:48,250 Est-ce que j'ai trop mangé ? 435 00:36:48,250 --> 00:36:51,300 J’ai l’impression que mon estomac est rempli à ras bord de crabes. 436 00:36:54,030 --> 00:36:56,020 Voici de l'eau. 437 00:36:56,020 --> 00:36:59,140 Vous n'avez pas d'indigestion, n'est-ce pas ? 438 00:36:59,140 --> 00:37:01,840 Moi, Lee Yeong Joon, je suis exceptionnel en tout. 439 00:37:01,840 --> 00:37:04,340 Même la vitesse à laquelle je digère est exceptionnelle. 440 00:37:05,240 --> 00:37:09,170 Maintenant que vous avez mangé, que diriez-vous de rentrer chez vous... ? 441 00:37:17,020 --> 00:37:19,130 Quel genre de mode ? 442 00:37:19,130 --> 00:37:22,550 Nous devons aller chercher des palourdes. 443 00:37:22,550 --> 00:37:26,610 Chaque année, chaque fois que nous venons ici, nous déterrassons des palourdes pour les cuisiner. 444 00:37:26,610 --> 00:37:29,710 Pourquoi travaillez-vous dur alors que vous êtes ici en vacances ? 445 00:37:29,710 --> 00:37:32,580 Eh bien, vous ne comprendriez pas. 446 00:37:32,580 --> 00:37:37,080 Vous avez probablement des chefs qui cuisinent pour vous, avec de bons ingrédients. 447 00:37:37,080 --> 00:37:42,440 Vous ne comprendriez pas que nous cherchions personnellement nos propres palourdes parce que nous voulons des fruits de mer frais dans notre soupe aux nouilles. 448 00:37:44,010 --> 00:37:48,100 C'est pourquoi j'ai dit que tu es comme une personne venant d'un monde complètement différent. 449 00:37:48,100 --> 00:37:51,830 J'irai aussi. Pour creuser des palourdes ! 450 00:37:51,830 --> 00:37:53,270 Quoi? 451 00:37:54,460 --> 00:37:57,640 C'est très bien. Toute votre vie, vous n'avez parcouru qu'un chemin plein de fleurs. 452 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 Seriez-vous capable de marcher sur une vasière, un chemin plein de boue ? 453 00:38:00,000 --> 00:38:01,670 Je peux. 454 00:38:02,740 --> 00:38:07,600 Si je suis avec la secrétaire Kim, même si c'est un chemin de boue ou même un chemin d'épines, je peux le parcourir. 455 00:38:18,390 --> 00:38:20,590 Direction la mer ! 456 00:38:20,590 --> 00:38:22,090 Vasière. 457 00:38:22,090 --> 00:38:24,400 À la vasière ! J'y vais. 458 00:38:25,950 --> 00:38:28,850 - La nourriture est tellement délicieuse. - Ouais, c'est tellement délicieux. 459 00:38:28,850 --> 00:38:34,980 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Tout le monde, c'est la pendaison de crémaillère de Ji Ah. Portons un toast. 460 00:38:34,980 --> 00:38:36,730 Devrions-nous ? 461 00:38:36,730 --> 00:38:39,390 À Ji Ah, vivre heureux ! 462 00:38:41,880 --> 00:38:43,920 Un coup ! 463 00:38:47,450 --> 00:38:50,760 L'alcool pénètre si facilement. 464 00:38:50,760 --> 00:38:53,890 Ah, on se sent tellement bien ici. Mon sac à main. 465 00:38:53,890 --> 00:38:56,130 Attendez! 466 00:38:56,130 --> 00:38:57,840 Quoi? 467 00:38:57,840 --> 00:39:01,240 Je vais chercher quelque chose pour effacer ça. 468 00:39:01,240 --> 00:39:06,090 Oh, c'est un nouveau. Merci Ji Ah, tu as du sens. 469 00:39:06,090 --> 00:39:09,170 Je pensais que ça irait, mais la lumière du soleil est bien trop forte. 470 00:39:09,170 --> 00:39:10,770 Devons-nous passer à l’endroit où se trouve l’ombre ? 471 00:39:10,770 --> 00:39:13,240 C'est exact. Les rayons UV sont des ennemis de la peau. 472 00:39:13,240 --> 00:39:14,960 Déplaçons le banc immédiatement. Déplaçons-le. 473 00:39:14,960 --> 00:39:17,400 Très bien, alors partons. 474 00:39:17,400 --> 00:39:19,780 - Par ici. Ce sera probablement mieux ici. - Bien, déplaçons-le ici. 475 00:39:19,780 --> 00:39:21,170 - Ouais, déplaçons-le là. - Oui, oui. 476 00:39:21,170 --> 00:39:23,870 Un deux trois! 477 00:39:23,870 --> 00:39:25,950 Déplaçons-le là-bas. 478 00:39:26,850 --> 00:39:28,920 Un deux, un deux. 479 00:39:28,920 --> 00:39:33,060 Un deux, un deux, un deux, un deux, un deux. 480 00:39:33,060 --> 00:39:35,000 Ah ! 481 00:39:36,820 --> 00:39:40,130 Surprendre! 482 00:39:40,130 --> 00:39:43,260 Assistant Manager, que fais-tu là ? 483 00:39:43,260 --> 00:39:46,880 Je vous l'ai déjà dit, c'était une surprise. 484 00:39:46,880 --> 00:39:48,370 Une surprise ? 485 00:39:48,370 --> 00:39:51,400 Oui. J'ai aussi été invité à la pendaison de crémaillère. 486 00:39:51,400 --> 00:39:54,920 Mais je pensais que même lorsque nous traînions ensemble, nous avions besoin de nouvelles idées. 487 00:39:54,920 --> 00:39:58,450 Puisque je suis une personne créative, je voulais ajouter un élément amusant. 488 00:39:58,450 --> 00:40:02,420 J'ai donc planifié ça avec Kim Ji Ah. Je me cacherais ici comme ça, 489 00:40:02,420 --> 00:40:06,340 puis à la recherche du moment idéal pour introduire le maximum de divertissement, 490 00:40:06,340 --> 00:40:09,900 vous avez déplacé le banc à l'ombre, juste à temps. 491 00:40:11,120 --> 00:40:13,790 C'était un bon timing. 492 00:40:22,120 --> 00:40:26,140 Ah, tout le monde, vous devriez finir de manger. Assistant Manager Allez, vous devriez manger aussi. 493 00:40:26,140 --> 00:40:27,540 - Mangeons. - Oui. 494 00:40:27,540 --> 00:40:29,570 Ouais. Directeur adjoint Allez. 495 00:40:29,570 --> 00:40:32,800 Ah, Assistant Manager Go, je dois te donner de la bière ? Oh, nous avons besoin de plus de bière. 496 00:40:32,800 --> 00:40:35,380 C'est tout ce que nous avons. Je vais sortir et en acheter. 497 00:40:35,380 --> 00:40:37,810 Non, je vais l'acheter. Il y avait un grand magasin devant. 498 00:40:37,810 --> 00:40:39,490 J'y vais. Ce n'est pas grave si je l'achète, n'est-ce pas ? 499 00:40:39,490 --> 00:40:42,320 Ma chérie, que se passe-t-il ? Dire que vous ferez une course pour vos jeunes collègues. 500 00:40:42,320 --> 00:40:45,790 Si je veux boire encore plus, je dois y aller pour le bien de ma digestion. 501 00:40:45,790 --> 00:40:49,500 - Vas-y et vas-y alors. - J'y vais alors. 502 00:40:49,500 --> 00:40:51,540 Restez en sécurité sur votre chemin. 503 00:40:51,540 --> 00:40:54,040 Soju. Université de Kori 504 00:41:09,130 --> 00:41:11,360 - Ça a l'air délicieux. - Accueillir. 505 00:41:11,360 --> 00:41:14,020 - Je peux manger ça ? - Oui, nous organisons un événement où il s'agit d'en acheter un, d'en obtenir un gratuitement. 506 00:41:14,020 --> 00:41:15,960 - Vraiment? - Oui. 507 00:41:19,050 --> 00:41:20,550 C'est vraiment délicieux. 508 00:41:20,550 --> 00:41:22,060 Je vais en manger un de plus. 509 00:41:22,060 --> 00:41:26,780 Mademoiselle, comment pouvez-vous manger les trois toute seule ? 510 00:41:26,780 --> 00:41:28,720 Vous n'allez même pas l'acheter. 511 00:41:28,720 --> 00:41:30,540 Nous allons l'acheter. 512 00:41:31,490 --> 00:41:34,800 Un deux trois. 513 00:41:37,310 --> 00:41:39,240 Nous allons acheter les trois. 514 00:41:39,240 --> 00:41:42,030 Alors n'embarrassez pas cette personne. 515 00:41:43,690 --> 00:41:45,940 Allons-y, chef de section Bong. 516 00:41:46,800 --> 00:41:48,350 Oui. 517 00:42:03,310 --> 00:42:06,620 Votre vice-président vient-il ou pas ? 518 00:42:06,620 --> 00:42:10,150 Alors pourquoi s’est-il vanté alors qu’il n’avait même pas la confiance nécessaire pour le faire ? 519 00:42:10,150 --> 00:42:11,860 Unni! 520 00:42:11,860 --> 00:42:13,570 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 521 00:42:13,570 --> 00:42:15,460 N'en es-tu pas trop ? 522 00:42:15,460 --> 00:42:18,340 Je comprends que tu sois un peu surpris parce qu'il est arrivé de nulle part et a dit que nous sortions ensemble, 523 00:42:18,340 --> 00:42:20,470 mais tu n'es pas un peu trop grossier ? 524 00:42:20,470 --> 00:42:22,730 Mi Alors, je m'inquiète pour toi— 525 00:42:22,730 --> 00:42:24,310 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 526 00:42:24,310 --> 00:42:26,930 Notre vice-président ne ressemble pas à ce que vous pensez. 527 00:42:26,930 --> 00:42:31,780 Il me protège quand j'ai peur et veille sur moi pour que je n'aie pas à lutter. 528 00:42:31,780 --> 00:42:34,030 Vous ne le savez même pas. 529 00:42:40,390 --> 00:42:42,780 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? Que diable ? 530 00:42:59,520 --> 00:43:01,550 Désolé d'être en retard. 531 00:43:11,720 --> 00:43:14,650 Vice-président, où avez-vous préparé tout ça ? 532 00:43:14,650 --> 00:43:18,050 Si je dois faire quelque chose, je le ferai parfaitement. C'est ma philosophie. 533 00:43:18,050 --> 00:43:20,730 Ce n’est pas parce que vous disposez des outils que vous pourrez le faire parfaitement. 534 00:43:20,730 --> 00:43:25,950 Vous ne disposez pas de la longue expérience et du savoir-faire dont nous disposons. 535 00:43:25,950 --> 00:43:27,650 Unni! 536 00:43:30,680 --> 00:43:33,650 - Alors pourquoi ne pas rivaliser ? - Rivaliser? 537 00:43:33,650 --> 00:43:35,630 Vous serez d'un côté et nous serons d'un côté. 538 00:43:35,630 --> 00:43:37,900 L'équipe perdante doit écouter le souhait de l'équipe gagnante. Qu'en penses-tu? 539 00:43:37,900 --> 00:43:39,390 Bien. 540 00:43:40,370 --> 00:43:42,120 D'accord alors. 541 00:43:54,600 --> 00:43:58,510 Secrétaire Kim, je ferai de mon mieux parce que nous sommes en compétition, 542 00:43:58,510 --> 00:44:02,460 mais à quel genre de souhait pensais-tu ? 543 00:44:02,460 --> 00:44:05,190 Pour qu'ils arrêtent de vous détester, vice-président. 544 00:44:11,460 --> 00:44:14,620 J’ai l’impression que ma fatigue est emportée par un raz-de-marée. 545 00:44:24,240 --> 00:44:26,510 C'est bien. 546 00:44:26,510 --> 00:44:28,360 C'est un rocher. 547 00:44:29,750 --> 00:44:31,920 Je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal. 548 00:44:48,520 --> 00:44:50,810 Maintenant, ça marche ! 549 00:44:51,850 --> 00:44:53,620 Fruits de mer! 550 00:44:54,840 --> 00:44:56,650 Des palourdes ! 551 00:44:59,940 --> 00:45:02,060 Il y a beaucoup de travail à faire là-dessus. 552 00:45:14,190 --> 00:45:16,150 Nous avons gagné, n'est-ce pas ? 553 00:45:16,150 --> 00:45:21,150 Ouais, tu as bien gagné ! Félicitations Mi So. Et vous aussi, Vice-Président. 554 00:45:22,590 --> 00:45:25,630 Alors, quel est ton souhait, Mi So ? 555 00:45:25,630 --> 00:45:27,550 Mon souhait est... 556 00:45:30,960 --> 00:45:34,320 pour que vous arrêtiez de détester le vice-président. 557 00:45:37,010 --> 00:45:40,530 Non, ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas. 558 00:45:40,530 --> 00:45:44,200 Mais continue de veiller sur moi. 559 00:45:44,200 --> 00:45:48,180 Je continuerai à vous montrer que mes sentiments sont authentiques. 560 00:45:54,750 --> 00:45:57,510 Très bien, allons-y. Allons-y. 561 00:46:01,520 --> 00:46:03,130 Est-ce que tu vas bien ? 562 00:46:03,130 --> 00:46:04,700 Oui. 563 00:46:06,460 --> 00:46:10,520 Mais pourquoi as-tu les mains si froides ? 564 00:46:10,520 --> 00:46:12,260 Laissez-moi voir. 565 00:46:13,640 --> 00:46:16,360 Avez-vous des indigestions ? 566 00:46:16,360 --> 00:46:20,710 Je pensais que tu mangeais trop de ces crabes marinés dans de la sauce soja. 567 00:46:20,710 --> 00:46:21,360 Le problème c'est... 568 00:46:21,360 --> 00:46:23,840 Dépêchez-vous et suivez-moi pour que vous puissiez prendre des médicaments. 569 00:46:23,840 --> 00:46:25,830 - Secrétaire Kim, ce n'est pas ça... Prenons quelques palourdes... - Non, ça va ! 570 00:46:25,830 --> 00:46:29,310 - Les cl-cl-palourdes. - Dépêchez-vous. 571 00:46:29,310 --> 00:46:36,370 Unni, je pense qu'il essayait de bien paraître devant nous et qu'il mangeait trop. C'est comme ça qu'il a eu une indigestion. 572 00:46:36,370 --> 00:46:40,590 Est-ce que quelqu'un lui a dit de manger jusqu'à l'indigestion ? 573 00:46:40,590 --> 00:46:43,370 Pour être honnête, j'ai été un peu surpris. 574 00:46:43,370 --> 00:46:46,760 Quand je le vois aux informations ou dans d’autres médias, il semble extrêmement arrogant. 575 00:46:46,760 --> 00:46:51,650 Mais il a fait tout ce chemin jusqu'ici, a surmonté toutes vos lamentations et fait de son mieux. 576 00:46:51,650 --> 00:46:56,430 Je pense qu'il adore vraiment notre Mi So. Vous ne pensez pas ? 577 00:46:57,790 --> 00:47:02,430 Cela me dérange un peu qu'il souffre d'un dysfonctionnement sexuel. 578 00:47:02,430 --> 00:47:05,060 mais il a l'air d'être une personne bien. 579 00:47:05,060 --> 00:47:09,270 Et puis, comme la belle-sœur est une professionnelle, il est possible de le soigner. 580 00:47:09,270 --> 00:47:11,930 Quoi? Belle-sœur? 581 00:47:11,930 --> 00:47:14,450 Oh, je l'aime bien ! 582 00:47:14,450 --> 00:47:17,920 Alors, tu devrais aussi t'ouvrir à lui. 583 00:47:19,380 --> 00:47:22,320 Ah hé, il fait chaud. Allons-y. 584 00:47:24,480 --> 00:47:27,790 - Tu prends celui-là. - Celui-ci est lourd. 585 00:47:31,280 --> 00:47:33,560 Donne-moi ta main. 586 00:47:33,560 --> 00:47:34,770 Je vais bien. 587 00:47:34,770 --> 00:47:38,190 Que veux-tu dire, d'accord ? Se piquer le doigt est préférable en cas d'indigestion. 588 00:47:38,190 --> 00:47:39,500 Ah, mais... 589 00:47:39,500 --> 00:47:42,020 - Il y a un OVNI ! - Où? 590 00:47:42,910 --> 00:47:45,160 Oh, du sang ! Oh, du sang. 591 00:47:45,160 --> 00:47:48,300 Le sang coule. 592 00:47:49,780 --> 00:47:52,930 Tu devrais rentrer et te reposer. Vous ne vous sentez pas bien. 593 00:47:52,930 --> 00:47:56,320 Non, ça va. Je me suis déjà amélioré. Laisse-moi aussi t'aider. 594 00:47:56,320 --> 00:47:58,100 Non, nous pouvons le faire nous-mêmes. 595 00:47:58,100 --> 00:48:01,450 Alors, peux-tu pétrir ça ? 596 00:48:01,450 --> 00:48:06,110 Notre père fait habituellement ça, mais il est allé à la campagne pour un spectacle. 597 00:48:06,810 --> 00:48:10,830 - C'est un peu difficile à faire avec mes bras fragiles. - Que veux-tu dire? 598 00:48:12,580 --> 00:48:14,400 Donnez-le-moi. Oui. 599 00:48:24,400 --> 00:48:27,030 Vice-président, vous pouvez le pétrir plus doucement. 600 00:48:29,990 --> 00:48:33,570 Mais je me sens vraiment beaucoup mieux. 601 00:48:34,740 --> 00:48:37,600 Je te piquerai à nouveau le doigt quand tu auras à nouveau une indigestion. 602 00:49:02,250 --> 00:49:05,050 Pourquoi n'allons-nous pas boire une bière ? 603 00:49:05,090 --> 00:49:06,680 Il y a un bar à proximité. 604 00:49:06,680 --> 00:49:08,750 - Alors allons-y. - Ouais. 605 00:49:08,790 --> 00:49:12,200 Attendez, où allez-vous tous ? 606 00:49:12,200 --> 00:49:15,020 On dirait qu'il va pleuvoir alors nous rentrons à l'intérieur. 607 00:49:15,020 --> 00:49:20,310 Pourquoi n'as-tu pas appelé plus tôt ? Ensuite, j'ai dépensé de l'argent inutilement... 608 00:49:20,310 --> 00:49:27,100 Eh bien, nous pouvons vous offrir ceci comme cadeau d'emménagement. 609 00:49:27,100 --> 00:49:28,360 C'est beaucoup. 610 00:49:28,360 --> 00:49:30,580 Eh bien, si nous y allons, allons-y. 611 00:49:30,580 --> 00:49:32,600 Allons-y. 612 00:49:41,880 --> 00:49:44,690 C'est vraiment calme ici. Peut-être parce que c'est vide ici. 613 00:49:44,690 --> 00:49:47,680 Tu as raison. Comment se fait-il que personne ne parle ? 614 00:49:47,720 --> 00:49:50,610 Quelqu'un a quelque chose d'amusant à dire ? 615 00:49:50,610 --> 00:49:54,720 Quelle chose amusante ? Nous nous voyons tous les jours. 616 00:49:54,720 --> 00:49:57,040 Merci. 617 00:49:57,040 --> 00:49:58,910 Veuillez patienter un peu. 618 00:49:58,910 --> 00:50:00,270 - Sil Ryum. - Oui? 619 00:50:00,270 --> 00:50:03,390 - Vous savez qu'il y a un projet de construction d'un parc près du carrefour ? - Oui je sais. 620 00:50:03,390 --> 00:50:06,510 Pouvez-vous signer le formulaire de consentement ici ? Oh? 621 00:50:06,510 --> 00:50:08,680 - Vous venez de la chambre 301 ? - Oui. 622 00:50:08,680 --> 00:50:10,870 Veuillez signer ici également, mademoiselle. 623 00:50:10,870 --> 00:50:15,490 Il ne me manque que votre signature et celle du type sur le toit. 624 00:50:15,490 --> 00:50:19,360 Ah, c'est vrai ? Voici. 625 00:50:19,360 --> 00:50:21,600 - Merci. - Oui. 626 00:50:23,430 --> 00:50:28,520 Qu'est-ce que tu fais? Se couvrir le visage avec un calmar ? 627 00:50:28,520 --> 00:50:32,280 Je fais semblant d'être le chanteur masqué. 628 00:50:32,280 --> 00:50:33,700 Quoi? 629 00:50:33,700 --> 00:50:35,980 - Le chanteur masqué ? - Oui. 630 00:50:35,980 --> 00:50:40,990 Le manager vient de demander si nous avions quelque chose d'amusant à partager, alors j'ai eu cette idée. 631 00:50:40,990 --> 00:50:44,510 J'allais chanter une chanson pour toi. 632 00:50:44,510 --> 00:50:47,540 On y va. 633 00:50:54,560 --> 00:50:56,020 Arrêtez, arrêtez. 634 00:50:56,020 --> 00:50:58,320 Pourquoi? Pourquoi es-tu comme ça ? 635 00:50:58,320 --> 00:51:02,450 Je réalise que vous voulez réussir, mais devez-vous aller aussi loin ? 636 00:51:02,450 --> 00:51:05,120 Que veux-tu dire par « réussir » ? 637 00:51:05,120 --> 00:51:09,870 Vous avez sûrement entendu dire quelque part que notre département est un raccourci vers le succès. 638 00:51:09,870 --> 00:51:14,940 Alors vous avez été transféré dans notre département et vous avez cherché quelqu'un à qui embrasser. 639 00:51:14,940 --> 00:51:20,290 Alors. Finalement? Dans la division du siège, 640 00:51:20,290 --> 00:51:25,870 vous êtes parvenu à la conclusion d'entrer dans ma ligne, n'est-ce pas ? 641 00:51:25,870 --> 00:51:29,160 - Ai-je raison ? - Certainement pas. 642 00:51:29,160 --> 00:51:31,210 Tu ne me crois pas ? 643 00:51:32,850 --> 00:51:35,920 Je suis allé à l'université de Kori ! 644 00:51:35,920 --> 00:51:38,690 D'abord, tu as essayé de te rapprocher de moi grâce à des relations scolaires, ensuite 645 00:51:38,690 --> 00:51:43,730 juste maintenant pour me faire plaisir en chantant une chanson 646 00:51:43,730 --> 00:51:49,830 pour que tu puisses me côtoyer. Allez Gwi Nam, non ? 647 00:51:50,880 --> 00:51:53,310 Oui, tu as raison. 648 00:52:01,300 --> 00:52:03,790 Soyez prudent, chef de section Bong. 649 00:52:05,220 --> 00:52:08,710 A partir de maintenant, il faudra être prudent. 650 00:52:08,710 --> 00:52:10,720 À propos de quoi? 651 00:52:10,720 --> 00:52:13,110 Faites juste attention à tout. 652 00:52:13,110 --> 00:52:16,340 Ne me séduisez pas en ramassant mon coussinet d'allaitement. 653 00:52:16,340 --> 00:52:21,480 Ne m'achetez pas trois paquets de saucisses comme si vous vouliez me protéger des autres (en référence à l'incident du marché). 654 00:52:21,500 --> 00:52:24,100 Ne me tente pas. 655 00:52:36,690 --> 00:52:38,400 Pourquoi me suis-tu ? Pourquoi? 656 00:52:38,420 --> 00:52:42,720 Tu es complètement ivre, alors j'ai peur que tu tombes. 657 00:52:42,720 --> 00:52:44,930 Tu me séduis encore. 658 00:52:44,930 --> 00:52:48,080 Alors protège-moi si tu le veux. 659 00:52:53,460 --> 00:53:00,510 Comme c'est étrange. Je vise généralement haut pour un homme, mais maintenant le secrétaire Yang ne semble pas trop mal. 660 00:53:02,180 --> 00:53:04,670 Dois-je lui demander de sortir avec moi ? 661 00:53:04,670 --> 00:53:08,440 Non, non, non. C'est trop embarrassant de demander en premier. Je ne dois pas ! 662 00:53:08,480 --> 00:53:12,300 Comment une fille peut-elle perdre sa fierté et inviter un homme à sortir en premier ? 663 00:53:12,300 --> 00:53:15,700 Je vais garder ma fierté. 664 00:53:31,000 --> 00:53:37,990 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 665 00:53:42,760 --> 00:53:43,780 Comment ça se passe ? 666 00:53:43,780 --> 00:53:47,430 Nous creusons nos propres palourdes pour préparer des crêpes coréennes et de la soupe aux nouilles. 667 00:53:47,430 --> 00:53:49,770 - C'est incroyablement délicieux, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 668 00:53:49,770 --> 00:53:53,040 Je veillerai à assister à l'événement de l'année prochaine. 669 00:53:53,040 --> 00:53:56,030 Nous verrons. 670 00:53:56,030 --> 00:53:57,420 Oui. 671 00:53:59,330 --> 00:54:03,690 Passez-vous vos vacances chaque année dans cet endroit à creuser des palourdes ? 672 00:54:03,690 --> 00:54:07,640 Oui. Nous venons toujours sur cette plage et nous amusons, y compris mon père. 673 00:54:07,640 --> 00:54:09,800 C'est une tradition unique pour une famille. 674 00:54:09,800 --> 00:54:11,520 Vous le pensez ? 675 00:54:16,270 --> 00:54:18,760 Parce que j'ai fait une promesse à ma mère. 676 00:54:18,760 --> 00:54:21,050 Une promesse ? 677 00:54:21,050 --> 00:54:24,160 Quand Mi So avait quatre ans. 678 00:54:26,380 --> 00:54:29,030 Papa voulait participer à un concours de chant à la plage. 679 00:54:29,030 --> 00:54:33,390 Il a donc même emprunté la voiture d'un voisin et s'est rendu au concours. 680 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 Je vais certainement gagner la première place aujourd'hui 681 00:54:35,620 --> 00:54:39,430 et remettez le trophée à votre maman comme cadeau d'anniversaire. 682 00:54:39,490 --> 00:54:47,790 Et j'appellerai votre nom lors de mon discours du gagnant. 683 00:54:47,790 --> 00:54:49,630 J'ai hâte d'y être. 684 00:54:49,630 --> 00:54:52,360 C'est la mer ! 685 00:54:52,360 --> 00:54:54,130 Oh! C'est vraiment la mer. 686 00:54:54,130 --> 00:54:56,610 Je suis étonné. C'est tellement joli. 687 00:54:59,120 --> 00:55:02,130 Il nous reste encore un peu de temps. 688 00:55:02,130 --> 00:55:04,680 Devons-nous faire une pause ici ? 689 00:55:04,720 --> 00:55:06,250 J'aime ça. 690 00:55:06,250 --> 00:55:08,310 Salut les enfants. Voulez-vous vous arrêter à la plage? 691 00:55:08,310 --> 00:55:10,970 Oui! 692 00:55:34,300 --> 00:55:36,590 D'accord, il est temps d'y aller... 693 00:55:40,970 --> 00:55:43,980 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous perdu quelque chose ? 694 00:55:43,980 --> 00:55:45,140 La clé de la voiture. 695 00:55:45,140 --> 00:55:47,070 Qu'est-ce que vous avez dit? 696 00:55:58,140 --> 00:56:00,970 Je suis vraiment un mari inutile. 697 00:56:00,970 --> 00:56:05,990 Je voulais te remettre le trophée pour ton anniversaire. 698 00:56:05,990 --> 00:56:09,440 C'est ton pire anniversaire, non ? 699 00:56:09,440 --> 00:56:13,510 Non, je suis désolé que vous ayez raté le concours. 700 00:56:13,510 --> 00:56:15,470 Nous l'avons trouvé. Mi So l'a trouvé. 701 00:56:15,470 --> 00:56:18,020 Vraiment? À coup sûr? 702 00:56:21,890 --> 00:56:25,190 Ce n'est pas la clé de voiture que vous avez trouvée mais une palourde ? 703 00:56:25,190 --> 00:56:27,270 Oui. C'est la première fois que je vois une palourde. 704 00:56:27,270 --> 00:56:30,540 Préparons quelque chose de délicieux avec ça. 705 00:56:30,580 --> 00:56:34,550 Pour cuisiner, il va nous en falloir davantage. 706 00:56:34,590 --> 00:56:37,490 Salut les enfants. Pourquoi ne déterrons-nous pas plus de palourdes ? 707 00:56:37,490 --> 00:56:40,950 Oui! 708 00:56:40,950 --> 00:56:41,730 Allons-y. 709 00:56:41,730 --> 00:56:44,160 - Allons-y. - Allons-y. 710 00:56:47,090 --> 00:56:48,720 Oh! Je suis désolé. 711 00:56:48,720 --> 00:56:51,940 Pourquoi ne cherches-tu pas la clé de la voiture ? Je vais rester avec les enfants. 712 00:56:51,940 --> 00:56:53,810 - Non. - Quoi ? 713 00:56:53,810 --> 00:56:55,860 Michael J. Fox a dit : 714 00:56:55,860 --> 00:57:00,540 "La famille n'est pas une chose importante. La famille est tout pour moi." 715 00:57:00,540 --> 00:57:04,440 Je peux avoir un contrat de remorquage avec la voiture ; Je peux assister au festival de musique l'année prochaine ; 716 00:57:04,440 --> 00:57:09,070 aujourd’hui, je veux tout donner à ma famille. 717 00:57:10,560 --> 00:57:13,260 - Tu peux faire ça ? - Bien sûr. 718 00:57:13,260 --> 00:57:16,540 Dernièrement, je ne sortais pas avec les enfants et disais que j'étais occupé. 719 00:57:16,540 --> 00:57:20,320 Je pense que la clé a été perdue aujourd'hui, alors 720 00:57:20,320 --> 00:57:22,930 nous pouvons profiter les uns des autres en famille. 721 00:57:25,010 --> 00:57:29,630 Tu n'es pas un mauvais mari et ce n'est pas mon pire anniversaire. 722 00:57:29,630 --> 00:57:34,770 Grâce à vous, notre famille est là pour s'amuser. 723 00:57:34,770 --> 00:57:39,720 Le célèbre chanteur de heavy metal Rob Halford a déclaré... 724 00:57:40,500 --> 00:57:43,370 Mi So doit aller aux toilettes. 725 00:57:43,370 --> 00:57:44,770 Je dois y aller... 726 00:57:44,770 --> 00:57:49,130 Votre fille Kim Mi So dit qu'elle doit aller aux toilettes. 727 00:57:50,060 --> 00:57:52,640 Très bien, allons-y avec papa ! Allons-y. 728 00:57:52,660 --> 00:57:57,210 ♬ S'il te plaît, sois un refuge pour mon âme fatiguée ♬ 729 00:57:57,210 --> 00:57:59,910 ♬ Permettez-moi de vous confier brièvement mon cœur blessé ♬ 730 00:57:59,910 --> 00:58:03,370 Devons-nous venir ici pour jouer chaque année le jour de mon anniversaire ? 731 00:58:03,370 --> 00:58:07,050 - Vraiment? - Wow, c'est tellement amusant ! 732 00:58:08,320 --> 00:58:14,530 Maman a tenu sa promesse jusqu'à l'année suivante, puis est décédée. 733 00:58:15,360 --> 00:58:18,090 Attendez un instant. 734 00:58:18,090 --> 00:58:22,570 - Alors aujourd'hui c'est... - Oui. C'est l'anniversaire de ma mère. 735 00:58:24,730 --> 00:58:30,380 Même si nous avons des souvenirs clairs du séjour de notre mère 736 00:58:30,380 --> 00:58:36,060 Mi So était si jeune qu'elle n'a pas beaucoup de souvenirs d'elle. 737 00:58:36,060 --> 00:58:39,620 Je ressens toujours de la douleur pour ça. 738 00:58:41,510 --> 00:58:45,500 Je suis désolé si tu te sens mal à cause de moi. 739 00:58:45,500 --> 00:58:50,230 Je vois que tu n'es pas une mauvaise personne. Et tu es gentil avec Mi So. 740 00:58:51,470 --> 00:58:55,540 Quant à moi, parce que Mi So a perdu sa maman très jeune, 741 00:58:55,540 --> 00:59:01,430 J'aimerais la voir heureuse en mariage avec une famille aimante. 742 00:59:01,430 --> 00:59:06,410 C'est pourquoi j'avais peur qu'elle sorte avec quelqu'un qui ne correspond pas à sa catégorie. 743 00:59:08,670 --> 00:59:11,340 Je veillerai à ce que vous n'ayez pas à vous inquiéter. 744 00:59:11,340 --> 00:59:16,320 Je veux aussi que la secrétaire Kim trouve le bonheur. 745 00:59:29,830 --> 00:59:33,700 La femme qui nous a emmenés. Vous ne vous souvenez même pas de ses traits ? 746 00:59:33,700 --> 00:59:37,140 Vous ne vous souvenez pas de la situation dans laquelle nous nous trouvions lorsque nous nous sommes échappés ? Pas une seule chose ? 747 00:59:37,140 --> 00:59:41,160 Entre ces deux-là, lequel es-tu ? 748 00:59:58,120 --> 01:00:02,320 Je ne sais pas comment cela pourrait vous paraître, 749 01:00:02,320 --> 01:00:06,770 mais je pense que le gamin "Hyeon" pourrait être le vice-président. 750 01:00:12,830 --> 01:00:15,920 Que fais-tu tout seul ? Hein? 751 01:00:19,570 --> 01:00:23,190 Pourquoi ton expression est-elle comme ça ? 752 01:00:23,190 --> 01:00:27,040 Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 753 01:00:28,510 --> 01:00:36,760 Chéri. Je pense qu'il est temps pour nous de le dire aux enfants. 754 01:00:37,570 --> 01:00:39,140 Quoi? 755 01:00:39,140 --> 01:00:42,400 Je ne pense pas que nous puissions l'enterrer plus longtemps. 756 01:00:59,220 --> 01:01:02,140 Je pense que j'ai été accepté jusqu'à un certain point. 757 01:01:02,140 --> 01:01:03,540 Tu as raison. 758 01:01:03,540 --> 01:01:08,290 Je suis encore plus heureux que lorsque j'ai été sélectionné comme PDG le plus influent dans la trentaine. 759 01:01:12,620 --> 01:01:15,340 Mais je me sens un peu coupable. 760 01:01:16,200 --> 01:01:20,720 Si j'avais su que c'était un jour important comme l'anniversaire de ta mère, je ne serais pas venu. 761 01:01:20,720 --> 01:01:25,150 C’était une journée pour passer du temps significatif en famille. 762 01:01:25,150 --> 01:01:26,700 Ce n'est pas ça. 763 01:01:26,700 --> 01:01:32,390 J'étais si heureux que tu sois venu ici et que tu aies fait de ton mieux pour moi. 764 01:01:32,390 --> 01:01:37,720 Maintenant que mes sœurs savent que tu es une bonne personne, elles doivent être heureuses aussi. 765 01:01:38,970 --> 01:01:42,240 Notre famille est la plus triste le jour du décès de ma mère, 766 01:01:42,240 --> 01:01:45,850 et le plus heureux quand c'est l'anniversaire de ma mère. 767 01:01:45,850 --> 01:01:49,200 Je pense que tout le monde dans votre famille est une bonne personne. 768 01:01:49,200 --> 01:01:53,730 Bien sûr, je pense aussi que ta mère devait aussi être une bonne personne. 769 01:01:53,730 --> 01:01:57,970 Tu as raison. C'était une si bonne personne. 770 01:02:00,830 --> 01:02:05,060 Peu de temps après avoir visité ce bord de mer, 771 01:02:05,060 --> 01:02:08,480 ma mère en bonne santé s'est soudainement évanouie. 772 01:02:10,280 --> 01:02:15,250 Mon père était envoyé à l'hôpital pour pouvoir prendre soin d'elle. 773 01:02:15,250 --> 01:02:19,500 Donc j'étais toujours seul. 774 01:02:19,500 --> 01:02:20,830 Ouais Rin! 775 01:02:20,830 --> 01:02:26,300 J'étais tellement jaloux de voir mes amis jouer avec leur propre mère. 776 01:02:32,390 --> 01:02:35,110 Puis un jour... 777 01:02:37,080 --> 01:02:38,780 Il faut le mettre dans la boîte. 778 01:02:38,780 --> 01:02:41,490 Je vais le diffuser ici. 779 01:02:43,240 --> 01:02:46,040 Versez-le. Versez-le ici. 780 01:02:46,040 --> 01:02:48,170 Mi donc. 781 01:02:49,200 --> 01:02:51,370 Maman! 782 01:02:57,790 --> 01:03:03,310 Maman, jouons à chat. Tu devrais attraper Mi So, maman. 783 01:03:03,310 --> 01:03:05,220 - Dois-je ? - Oui. 784 01:03:05,220 --> 01:03:08,400 D'accord. Commencer! 785 01:03:15,370 --> 01:03:21,280 J'étais tellement contente que ma mère soit venue. J'étais vraiment heureux. 786 01:03:24,580 --> 01:03:28,620 Maintenant, je sais que l'hôpital a dit qu'il ne pouvait rien faire d'autre pour l'aider. 787 01:03:28,620 --> 01:03:31,650 Et elle rentrait chez elle. 788 01:03:34,240 --> 01:03:39,500 À quel point cela a-t-il dû être difficile pour elle de courir dans ce corps douloureux ? 789 01:03:42,970 --> 01:03:51,700 Mais si je n’avais pas eu ce souvenir, j’aurais probablement rapidement oublié ma mère. 790 01:03:51,700 --> 01:03:57,080 Depuis que j'étais trop jeune et que je n'avais pas beaucoup de souvenirs avec ma mère. 791 01:03:59,490 --> 01:04:01,910 C'était comme ça. 792 01:04:01,910 --> 01:04:07,650 Alors, si vous avez aussi un souvenir douloureux dont vous ne pouvez pas parler, 793 01:04:07,650 --> 01:04:12,620 J'aimerais qu'un jour vienne où tu pourras m'en parler. 794 01:04:12,620 --> 01:04:16,330 Chaque fois que ce moment sera venu, je l'attendrai. 795 01:04:17,060 --> 01:04:22,690 Désormais, je serai toujours à vos côtés, Vice-président. 796 01:04:47,110 --> 01:04:49,590 Ce serait bien si tu pouvais te reposer un peu plus puisque tu es là. 797 01:04:49,590 --> 01:04:52,790 Je vous l'ai déjà dit, nous avons un showcase à l'heure du déjeuner. 798 01:04:53,460 --> 01:04:55,760 Je vous saluerai correctement la prochaine fois. 799 01:04:55,760 --> 01:04:57,160 Profitez de votre temps ici. 800 01:04:57,160 --> 01:04:58,750 Montez prudemment. 801 01:04:58,750 --> 01:05:01,160 Je laisse Mi So entre tes mains. 802 01:05:01,160 --> 01:05:03,800 Oui bien sûr. 803 01:05:18,910 --> 01:05:23,060 À en juger par votre expression, ça n'a pas l'air bien. Qu'allais-tu me dire ? 804 01:05:24,270 --> 01:05:26,970 Essayez de ne pas vous tromper. 805 01:05:28,290 --> 01:05:34,230 Et ne soyez pas peiné parce que vous vous culpabilisez. 806 01:05:35,530 --> 01:05:39,410 À partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je dis. 807 01:05:41,510 --> 01:05:45,750 Il y a 24 ans, ce jour-là... 808 01:06:02,530 --> 01:06:07,410 Il y a 24 ans, ce jour-là... 809 01:06:07,410 --> 01:06:13,080 La personne qui a été kidnappée n'était pas vous. 810 01:06:16,450 --> 01:06:18,520 C'était moi. 811 01:06:19,260 --> 01:06:24,860 C'était définitivement... C'était définitivement quelque chose que j'avais vécu. 812 01:06:29,550 --> 01:06:33,230 Le moment est enfin arrivé pour la grande révélation ! 813 01:06:33,230 --> 01:06:38,650 Un outil d'analyse d'IA ! Je vous présente, B Data ! 814 01:06:51,980 --> 01:06:55,430 - Qu'est-ce que tu manges de si délicieux ? - Oh mon Dieu. 815 01:06:55,430 --> 01:06:59,510 Je m'excuse, j'avais un peu faim. Avez-vous fini de prendre des photos commémoratives ? 816 01:06:59,510 --> 01:07:01,260 Oui, tout à l'heure. 817 01:07:01,260 --> 01:07:03,270 C'est compliqué et partout. 818 01:07:03,270 --> 01:07:05,470 Je veux me dépêcher et rentrer chez moi, me laver et me reposer. 819 01:07:05,470 --> 01:07:08,700 La seule étape qui reste est la performance de félicitations, alors accrochez-vous. 820 01:07:08,700 --> 01:07:10,290 Je n'ai plus rien après ça ? 821 01:07:10,290 --> 01:07:14,410 Oui, je savais que tu serais fatigué après le show, alors j'ai libéré ton emploi du temps après ça. Ne t'inquiète pas. 822 01:07:14,410 --> 01:07:17,310 Comme je m'y attendais, je n'ai que vous, secrétaire Kim. 823 01:07:17,310 --> 01:07:19,650 Vice-président Lee Yeong Joon. 824 01:07:22,480 --> 01:07:24,250 Asseyez-vous là-bas et reposez-vous. 825 01:07:24,250 --> 01:07:25,810 Oui. 826 01:07:30,650 --> 01:07:35,530 À partir de maintenant, il y aura une représentation de félicitations pour le UK Software Showcase. 827 01:07:35,530 --> 01:07:39,950 Le spectacle de magie du magicien Choi Hyeon Woo va commencer ! 828 01:07:39,950 --> 01:07:43,790 S'il vous plaît, envoyez-lui une salve d'applaudissements ! 829 01:08:19,170 --> 01:08:21,480 Comment vas-tu ici ? 830 01:08:24,680 --> 01:08:28,140 Elle a dit que mes souvenirs étaient faux. 831 01:08:31,060 --> 01:08:33,860 Vous le pensez aussi ? 832 01:08:41,520 --> 01:08:47,820 Est-ce une question si difficile que vous ne pouvez pas y répondre ? 833 01:08:47,820 --> 01:08:51,280 Très bien, l'individu qui brillera de mille feux dans le spectacle de magie d'aujourd'hui. 834 01:08:51,280 --> 01:08:56,270 Je vous présente notre invitée spéciale, le mannequin Kim Na Yeon. 835 01:08:59,500 --> 01:09:06,460 Timing et sous-titres apportés par l'équipe Perfect Secretaries @ Viki 836 01:09:13,560 --> 01:09:20,440 Cela signifie-t-il que mes souvenirs sont incorrects ? 837 01:09:26,820 --> 01:09:34,500 J'ai toujours fait des rêves sur mon enfance dont je ne comprenais pas le sens. 838 01:09:35,150 --> 01:09:39,520 Et si? Et si...? 839 01:09:39,520 --> 01:09:40,660 Dans l'enfer, c'étaient mes rêves. 840 01:09:40,660 --> 01:09:42,460 Papa est parti travailler ! 841 01:09:42,460 --> 01:09:44,200 Pourquoi continuez-vous à dire des bêtises ?! 842 01:09:44,200 --> 01:09:48,140 Tante est devenue bizarre, Oppa. 843 01:09:48,140 --> 01:09:50,510 Non, Mi So, ce n'est pas une tante. 844 01:09:50,510 --> 01:09:52,390 C'est une araignée. Une énorme araignée. 845 01:09:52,390 --> 01:09:54,790 Oppa ! J'ai peur! 846 01:09:54,790 --> 01:09:56,950 Mi Alors, reste là. 847 01:09:56,950 --> 01:09:58,440 Ne viens pas ici. 848 01:09:58,440 --> 01:10:00,330 Non, Oppa ! 849 01:10:00,330 --> 01:10:02,730 Ne quittez pas Mi So et partez ! 850 01:10:02,730 --> 01:10:05,480 Stupide, ne viens pas ici ! 851 01:10:13,400 --> 01:10:15,870 Je m'en suis souvenu. 852 01:10:22,070 --> 01:10:26,010 Mi donc. Mi donc. Mi Alors, reprends tes esprits. Mi donc! 853 01:10:26,010 --> 01:10:27,900 Kim Mi Alors! 854 01:10:32,520 --> 01:10:35,860 Secrétaire Kim, reprenez vos esprits ! Kim Mi Alors! 855 01:10:36,620 --> 01:10:37,660 Kim Mi Alors! 856 01:10:37,660 --> 01:10:42,370 ♬ Le vent souffle au loin ♬ 857 01:10:42,370 --> 01:10:45,490 ♬ Taché de regret ♬ 858 01:10:45,490 --> 01:10:53,390 ♬ Dans mon cœur, un endroit où il fleurit doucement ♬ 859 01:10:53,390 --> 01:10:57,110 ♬ Amour ♬ 860 01:10:57,110 --> 01:11:04,690 ♬ Remplir complètement mon cœur vide d'amour ♬ 861 01:11:04,690 --> 01:11:09,760 ♬ Cette nuit qui lâche les haines enchevêtrées sans exception ♬ 862 01:11:09,760 --> 01:11:14,400 Quel est le problème avec la secrétaire Kim 863 01:11:18,390 --> 01:11:20,690 Savez-vous qui je suis ? 864 01:11:22,300 --> 01:11:26,020 ♬ La seule chose qui guérit un cœur brisé ♬ 865 01:11:26,020 --> 01:11:27,700 Qu'as-tu dit à Mi So ? 866 01:11:27,700 --> 01:11:30,520 Qu'avez-vous dit pour qu'elle s'évanouisse soudainement ? 867 01:11:32,020 --> 01:11:37,060 ♬ C'est le supporter en silence, en abandonnant ♬ 868 01:11:37,060 --> 01:11:40,030 Il n'y a rien que tu puisses cacher pour toujours. 869 01:11:40,030 --> 01:11:45,720 ♬ et mise en silence ♬